émigrer

émigrer [ emigre ] v. intr. <conjug. : 1>

• 1780; lat. emigrare

1 ♦ Quitter son pays pour aller s'établir dans un autre, temporairement ou définitivement. ⇒ s'expatrier. Émigrer pour des raisons politiques, économiques. Émigrer en Amérique. « Les lois les plus tyranniques sur les émigrations n'ont jamais eu d'autre effet que de pousser le peuple à émigrer » (Mirabeau).

♢ Hist. S'est dit des personnes qui quittèrent la France pendant la Révolution.

2 ♦ (1827) (Animaux) Quitter périodiquement et par troupes une contrée pour séjourner ailleurs (⇒ migrateur, migration). « Les bisons sont si nombreux [...] que quand ils émigrent leur troupe met quelquefois plusieurs jours à défiler » (Chateaubriand).

● émigrer verbe intransitif (latin emigrare) Quitter son pays pour aller se fixer dans un autre : De nombreux Irlandais ont émigré en Amérique. Quitter sa région pour aller vivre ou travailler dans une autre : Émigrer de Lorraine dans le Sud. En parlant d'argent, aller s'investir à l'étranger : Les capitaux ont émigré en Suisse. ● émigrer (difficultés) verbe intransitif (latin emigrare) Sens Ne pas confondre ces deux mots de sens opposés, ni leurs dérivés. 1. Émigrer = quitter son pays pour s'établir dans un autre, s'expatrier (préfixe ex-, hors de). Au début du XXe s., beaucoup de Siciliens émigrèrent et s'installèrent aux États-Unis. 2. Immigrer = venir se fixer dans un pays autre que le sien (préfixe in-, dans). Les Siciliens qui immigraient aux États-Unis arrivaient pour beaucoup d'entre eux à New York. Remarque La même distinction s'applique à émigré / immigré, émigration / immigration, émigrant / immigrant. ● émigrer (synonymes) verbe intransitif (latin emigrare) Quitter son pays pour aller se fixer dans un autre

Synonymes :

- s'exiler

- s'expatrier

Contraires :

- immigrer

émigrer

v. intr.

d1./d Quitter son pays pour aller s'établir dans un autre.

d2./d Changer de contrée, en parlant des animaux.

⇒ÉMIGRER, verbe intrans.

A.— [Le suj. désigne une pers. ou un groupe de pers.]

1. Quitter son pays pour aller s'installer ailleurs, généralement à l'étranger. Synon. s'exiler, s'expatrier; anton. immigrer. Chacun en vint à préférer à sa ville natale, s'il n'y trouvait pas les institutions qu'il aimait, telle autre ville où il voyait ces institutions en vigueur. On commença alors à émigrer plus volontiers; on redouta moins l'exil (FUSTEL DE COUL., Cité antique, 1864, p. 484) :

• 1. Ma famille, originaire de Suède, vint s'établir au commencement du XVIII^e siècle dans la vallée de l'Hudson. Mon père, jeune encore, émigra en Californie, puis à Cuba, enfin dans l'Amérique du Sud où il fit fortune.

LARBAUD, A. O. Barnabooth, 1913, p. 151.

♦ Emploi pronom. réfl., rare. Leur père s'émigrera peut-être à cause de ce paysan tué sur un toit (STENDHAL, Rouge et Noir, 1830, p. 157).

— En partic. [Hist. de la Révolution fr.] Quitter la France après la chute de la royauté pour des motifs politiques. Les habitudes de faiblesse ont abâtardi la noblesse ancienne dans bien des familles. Au lieu d'émigrer, il fallait se mêler à la nation (VIGNY, Journal poète, 1831, p. 932).

2. P. anal. Quitter sa région pour aller vivre dans une autre, considérée comme étrangère. On décida qu'on irait habiter Rouen (...) et toute la famille émigra (MAUPASS., Une Vie, 1883, p. 202).

3. P. métaph. et/ou au fig. Des capitaux émigrent de l'économie à surplus d'exportations vers l'économie à déficit (PERROUX, Écon. XX^e s., 1964, p. 72) :

• 2. Dans la troisième époque, elle [la philosophie grecque] émigre à Rome et à Alexandrie, s'enrichit à la fois et s'altère en se mêlant à l'esprit oriental...

COUSIN, Hist. gén. de la philos. 1861, p. 101.

Rem. On rencontre ds la docum. le verbe émigrer constr. avec l'auxil. être (constr. vieillie). Quelque autre terre confisquée sur les libéraux quand ils seront émigrés (COURIER, Pamphlets pol., Gazette du village, 1823, p. 185).

B.— [Le suj. désigne certaines espèces animales] Changer de contrées au rythme des saisons. Dans le ciel on voit passer incessamment de longues bandes de cigognes qui émigrent vers le nord (DU CAMP, Nil, 1854, p. 135).

Prononc. et Orth. :[], (j')émigre []. Ds Ac. 1798-1932. Comparez émigrer (1 seul m) et immigrer (2 m). Étymol. et Hist. Av. 1781 émigrer « quitter son pays pour aller s'établir dans un autre » (TURGOT, éd. Schelle, III, p. 631 ds BRUNOT t. 6, p. 174); 1770 part. prés. subst. (M^me DU DEFFAND, Corresp., let. à Voltaire, 29 juill., in Bennet, 29 ds QUEM. Fichier); spéc. 1791 hist. « personne qui a quitté la France sous la Révolution » (28 févr. ds BUCHEZ, Hist. de l'Assemblée const., t. IV, p. 415 ds LITTRÉ); 1798 adj. (Ac.); 1791 subst. émigré « noble ayant quitté la France pour fuir la révolution » (Réimpression de l'Anc. Moniteur, VII, 515^a ds Z. fr. Spr. Lit. t. 35, p. 136); [1849 « quitter par troupes une contrée pour aller hiverner ailleurs » (BESCH. d'apr. FEW t. 3, p. 220^a)]; 1864 (LITTRÉ). Empr. au lat. class. emigrare « changer de demeure ». Fréq. abs. littér. :174. Bbg. GOHIN 1903, p. 260.

émigrer [emigʀe] v. intr.

ÉTYM. V. 1780; lat. emigrare, de ex-, et migrare. → Migrer.

❖

1 (Sujet n. de personne). Quitter son pays pour aller s'établir dans un autre, momentanément ou définitivement. ⇒ Exiler (s'), expatrier (s'), partir, réfugier (se); émigration. || Émigrer pour des raisons politiques, économiques. || Les protestants français émigrèrent en masse après la révocation de l'édit de Nantes. || Des millions d'Hindous ont émigré du Pakistan après la constitution de ce pays en État indépendant. — Émigrer dans un pays neuf pour améliorer son existence. || Juifs de tous pays qui ont émigré en Israël.

♦ (1791). Hist. Quitter la France (en parlant des adversaires de la Révolution). || Sous la Révolution, le comte d'Artois fut le premier à émigrer le 16 juillet 1789. || Familles nobles qui durent émigrer.

0 Les lois les plus tyranniques sur les émigrations n'ont jamais eu d'autre effet que de pousser le peuple à émigrer, contre le vœu de la nature, le plus impérieux de tous, qui l'attache à son pays.

Mirabeau, in Buchez, Hist. de l'Assemblée constituante, t. IV, p. 415.

2 (1827). En parlant de certaines espèces animales. Quitter périodiquement et par troupes une contrée pour séjourner ailleurs. ⇒ Migrateur, migration. || Les hirondelles émigrent à l'automne vers des climats plus doux. || Bisons qui émigrent (→ Défiler, cit. 1).

3 Fig. (Choses). Quitter un pays. || Pendant la crise économique, beaucoup de capitaux ont émigré.

❖

CONTR. Immigrer. — Rapatrier (se).

DÉR. Émigrant, émigré, émigrette.

Encyclopédie Universelle. 2012.